1
00:00:31,118 --> 00:00:33,207
Χρησιμοποιήσατε μόνο μία φορά αυτό το κλειδί;

2
00:00:33,250 --> 00:00:35,165
Σας το είπα ήδη πολλές φορές.

3
00:00:35,209 --> 00:00:37,080
Εντάξει, πες μου ξανά,
γιατί προσπαθώ να τυλίξω το κεφάλι μου

4
00:00:37,124 --> 00:00:38,951
γύρω από το γεγονός ότι έχετε
μου έλεγε ψέματα

5
00:00:38,995 --> 00:00:41,998
όταν το είπα στη μητέρα σου
μπορούμε να εμπιστευτούμε τον λόγο σας.

6
00:00:42,042 --> 00:00:44,131
Γυρίζει σύντομα η μαμά σπίτι;

7
00:00:44,174 --> 00:00:47,090
Το δουλεύω.

8
00:00:47,134 --> 00:00:49,658
Αλλά, σε παρακαλώ, Jeanette,
απλά απαντήστε στην ερώτηση.

9
00:00:49,701 --> 00:00:51,747
Το χρησιμοποιήσαμε μια φορά,

10
00:00:51,790 --> 00:00:54,750
για κάποιους ηλίθιους, ανώριμους
στοιχείο λίστας το περασμένο καλοκαίρι.

11
00:00:54,793 --> 00:00:57,492
Και το έκλεψες από το γραφείο μου;

12
00:00:57,535 --> 00:00:59,972
Θα μπορούσες να με πιάσεις
απολύθηκε, το καταλαβαίνεις;

13
00:01:01,539 --> 00:01:03,498
λυπάμαι! Ήταν χαζό.

14
00:01:05,195 --> 00:01:06,718
Εισβάλαμε
Το σπίτι του Μάρτιν Χάρις.

15
00:01:06,762 --> 00:01:08,807
Παίξαμε κρυφτό, αλλά μέχρι εκεί.

16
00:01:08,851 --> 00:01:10,287
Και δεν γύρισες ποτέ πίσω;

17
00:01:10,331 --> 00:01:12,072
Όχι.

18
00:01:13,856 --> 00:01:17,729
Αν το μάθει η αστυνομία
από τον Mallory ή τον Vince, ή οποιονδήποτε,

19
00:01:17,773 --> 00:01:18,991
αυτό μπορεί να φαίνεται πολύ κακό.

20
00:01:19,035 --> 00:01:21,864
ξέρω. Με κρατάει ξύπνιο το βράδυ, εντάξει;

21
00:01:21,907 --> 00:01:24,040
Γι' αυτό πας
να τους το πεις μόνος σου.

22
00:01:24,084 --> 00:01:25,955
Σήμερα, μετά το σχολείο.

23
00:01:25,998 --> 00:01:28,218
Είναι για το καλό σου.

24
00:01:36,313 --> 00:01:37,923
Πιστεύετε ότι θα το προσέξει κανείς;

25
00:01:37,967 --> 00:01:39,360
Ότι έβγαλες τα σιδεράκια σου;

26
00:01:39,838 --> 00:01:41,188
Όλοι θα το προσέξουν.

27
00:01:41,231 --> 00:01:42,363
Δηλαδή, είναι η πρώτη μέρα στο σχολείο,

28
00:01:42,406 --> 00:01:43,886
συμβαίνουν πολλά πράγματα.

29
00:01:43,929 --> 00:01:46,106
Ήσουν ήδη όμορφη,
τιράντες και όλα.

30
00:01:46,149 --> 00:01:48,151
Μπαμπά, πρέπει να το πεις αυτό.

31
00:01:48,195 --> 00:01:49,848
Δεν σημαίνει ότι δεν είναι αλήθεια.

32
00:01:49,892 --> 00:01:52,373
Ντέρεκ!
τρώμε.

33
00:01:52,416 --> 00:01:53,722
Νομίζω ότι ακόμα κοιμάται.

34
00:01:53,765 --> 00:01:55,419
Τον άκουγα να ροχαλίζει από το διάδρομο.

35
00:01:55,463 --> 00:01:57,421
Θα αργήσεις στο σχολείο.

36
00:01:57,465 --> 00:01:59,249
Μου είπε χθες το βράδυ
οδηγεί μόνος του.

37
00:01:59,293 --> 00:02:01,817
- Πάρτε μερικά από αυτά.
- Αχ, βατόμουρα.

38
00:02:04,689 --> 00:02:08,084
Νομίζω ότι βρήκα μια σφαίρα, όπως ρώτησες.

39
00:02:08,128 --> 00:02:09,781
Και αυτό μπορεί να είναι ασημί.

40
00:02:09,825 --> 00:02:11,827
Τι κοιτάζω;

41
00:02:11,870 --> 00:02:15,570
Είναι μια ιδιωτική διαδικτυακή συνομιλία μεταξύ
Η Kate Wallis και η μεγαλύτερη αδερφή της,

42
00:02:15,613 --> 00:02:17,311
που προσποιείται ότι είναι κάποιος άλλος.

43
00:02:17,354 --> 00:02:19,704
- Εντάξει.
- Είναι για το πώς κατέληξε η Κέιτ

44
00:02:19,748 --> 00:02:21,271
στο υπόγειο του Μάρτιν Χάρις.

45
00:02:21,315 --> 00:02:24,796
Η Κέιτ Γουόλις πήγε στον Μάρτιν
Το σπίτι του Χάρις πρόθυμα.

46
00:02:24,840 --> 00:02:27,059
Δεν είναι αυτή η αφήγηση
παρουσιάζεται στο δίσκο.

47
00:02:27,799 --> 00:02:31,063
Είναι μια κραυγαλέα ασυνέπεια
στην ιστορία της Κέιτ.

48
00:02:31,107 --> 00:02:33,327
Αυτό θα μπορούσε να βοηθήσει να αποδειχθεί αυτό
Η Κέιτ έχει λυγίσει την αλήθεια.

49
00:02:33,370 --> 00:02:34,893
Η Κέιτ δεν θα συνεισφέρει σε μια αφήγηση

50
00:02:34,937 --> 00:02:37,069
που τη ζωγραφίζει να είναι
οτιδήποτε λιγότερο από άγιος.

51
00:02:37,113 --> 00:02:39,115
Όταν στην πραγματικότητα...

52
00:02:39,159 --> 00:02:40,769
είναι μια τεράστια ψεύτρα.

53
00:02:40,812 --> 00:02:42,336
Και τώρα έχουμε αποδείξεις.

54
00:02:57,351 --> 00:02:58,874
Στάση.

55
00:02:58,917 --> 00:03:01,093
Ερχομαι. Είναι το καινούργιο σου
χόμπι πρέπει να περιλαμβάνει

56
00:03:01,137 --> 00:03:02,660
βγάζω ειλικρινείς φωτογραφίες μου;

57
00:03:02,704 --> 00:03:05,707
Τεκμηριώνω το πολύτιμό μας
αναμνήσεις γυμνασίου.

58
00:03:05,750 --> 00:03:08,666
Δεν είμαι σίγουρος ότι υπάρχει αυτό
πολλά θέλω να θυμάμαι.

59
00:03:08,710 --> 00:03:10,538
Τι συμβαίνει με όλες τις φήμες για την Κέιτ

60
00:03:10,581 --> 00:03:12,235
και η μαμά μου φεύγει.

61
00:03:14,498 --> 00:03:15,891
Μπορούμε να παραλείψουμε σήμερα;

62
00:03:17,066 --> 00:03:18,981
Κοίτα, ίσως σήμερα

63
00:03:19,024 --> 00:03:20,417
θα έχετε μερικά μάτια πάνω σας.

64
00:03:20,461 --> 00:03:21,897
Αλλά οι φήμες γυρίζουν,

65
00:03:21,940 --> 00:03:23,638
και αύριο όλοι
θα μιλήσει για

66
00:03:23,681 --> 00:03:27,250
πώς η Σάρον Έθριτζ
έδωσε στον Τζον Ρόλο μια βολική.

67
00:03:27,294 --> 00:03:30,253
Ένα κορίτσι μπορεί να ονειρευτεί, σωστά;

68
00:03:35,302 --> 00:03:37,391
Λοιπόν... πώς νιώθεις που είσαι

69
00:03:37,434 --> 00:03:40,002
ένα ζευγάρι που δεν είναι ζευγάρι σήμερα
στο σχολείο με τον Μπεν;

70
00:03:41,351 --> 00:03:44,963
Α... θα είναι παράξενο.

71
00:03:45,007 --> 00:03:47,183
Και...
σταματάς.

72
00:03:47,227 --> 00:03:49,707
Ναί.

73
00:03:49,751 --> 00:03:52,406
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω τη μαμά σου
δεν πήρε το μίνι βαν.

74
00:03:52,449 --> 00:03:55,017
Η Σίντι δεν πήρε πολλά πράγματα.

75
00:03:59,021 --> 00:04:00,370
Τι συμβαίνει, Χάλογουελ;

76
00:04:00,414 --> 00:04:02,416
Το Medford High πέφτει φέτος.

77
00:04:02,459 --> 00:04:04,200
Βάζεις στοίχημα στον κώλο σου.

78
00:04:04,244 --> 00:04:05,245
Γεια σου, Τάιλερ.

79
00:04:07,159 --> 00:04:09,118
Ο Μπεν Χάλογουελ μπορεί να σκοράρει

80
00:04:09,161 --> 00:04:11,425
εντός και εκτός γηπέδων ποδοσφαίρου φέτος.

81
00:04:20,260 --> 00:04:22,697
Φίλε, σου αρέσουν αυτά
προσοχή κοριτσιών, έτσι δεν είναι;

82
00:04:24,264 --> 00:04:25,830
Σκάσε.

83
00:04:25,874 --> 00:04:28,268
- Αυτή είναι η Jeanette Turner;
- Είναι μια τέτοια σκύλα.

84
00:04:29,530 --> 00:04:32,097
Κοίτα ποιος μόλις κύλησε
από το Loser Island.

85
00:04:32,141 --> 00:04:33,534
Ή μήπως είναι juvie;

86
00:04:36,711 --> 00:04:38,843
Ο μύλος φημών θα περιστραφεί, θυμάστε;

87
00:04:38,887 --> 00:04:41,411
Αμέσως μετά με μασάει
και με φτύνει.

88
00:04:48,200 --> 00:04:51,334
Μια νέα χρονιά, μια νέα εσύ...
Χαμογελάστε!

89
00:04:51,378 --> 00:04:53,336
Ευχαριστώ, μαμά.

90
00:04:53,380 --> 00:04:54,424
Αντίο!

91
00:04:54,468 --> 00:04:55,512
Αντίο!

92
00:04:56,992 --> 00:04:59,342
- Γεια!
- Καλώς ήρθες, Jeanette Turner,
στη ζωή χωρίς τιράντες.

93
00:05:01,083 --> 00:05:03,912
Σοβαρά ακόμα κουβαλάς
γύρω από το scrunchi της Kate;

94
00:05:03,955 --> 00:05:07,437
Απλώς προσπαθώ να θυμηθώ
να το δώσει πίσω, τζίζ.

95
00:05:07,481 --> 00:05:09,744
Αυτό είπες πότε
το φορούσες στο εμπορικό κέντρο,

96
00:05:09,787 --> 00:05:12,355
και στον κινηματογράφο, και στο παγοδρόμιο,

97
00:05:12,399 --> 00:05:15,445
σαν να συναντούσαμε ποτέ την Kate Wallis.

98
00:05:15,489 --> 00:05:17,578
- Είναι περίεργο, Ζανέτ.
- Το κάνεις περίεργο.

99
00:05:17,621 --> 00:05:20,668
Εσείς οι δύο, σταματήστε, παρακαλώ.
Παρακαλώ.

100
00:05:20,711 --> 00:05:22,539
Δεν μπορώ να ξαναζήσω το περιστατικό λαθρεμπορίου.

101
00:05:22,583 --> 00:05:24,454
- Ωραία.
- Σταματάμε.

102
00:05:24,498 --> 00:05:25,716
Σας ευχαριστώ.

103
00:05:27,327 --> 00:05:30,373
Λοιπόν, παιδιά, σήμερα το καλοκαίρι πεθαίνει.

104
00:05:30,417 --> 00:05:33,202
Και στη θέση του, αυτή η μαλακία.

105
00:05:33,245 --> 00:05:36,205
Καλωσόρισμα. Θα είναι μια υπέροχη χρονιά.

106
00:05:37,511 --> 00:05:38,947
Πάμε μέσα.

107
00:05:44,605 --> 00:05:46,998
Το διάλεξα για σένα στο Παρίσι.

108
00:05:48,478 --> 00:05:50,393
Σας αρέσει;

109
00:05:50,437 --> 00:05:52,047
Λοιπόν, ψωνίζατε στο Παρίσι

110
00:05:52,090 --> 00:05:53,831
ενώ σάπιζα εδώ στο Skylin;

111
00:05:55,093 --> 00:05:56,573
Ήταν για δουλειά.

112
00:05:57,922 --> 00:06:00,055
Αλλά ίσως εσύ και εγώ μπορούμε
προγραμματίστε ένα ταξίδι κάποια στιγμή.

113
00:06:00,098 --> 00:06:02,362
Θα εγγραφώ στο GED μου.

114
00:06:02,405 --> 00:06:04,538
Οπότε ό,τι θέλεις να πεις, πες το.

115
00:06:05,930 --> 00:06:08,803
Ναι, ανέφερε ο Ντέρεκ
που εγκατέλειψες.

116
00:06:08,846 --> 00:06:10,892
Πώς στο καλό συνέβη αυτό;

117
00:06:14,199 --> 00:06:17,028
Είναι αστείο πώς σου λείπουν πράγματα όταν
εγκαταλείπεις την οικογένειά σου, Σίντι.

118
00:06:18,378 --> 00:06:20,249
- Είναι «μαμά».
- Είναι ό,τι θέλω να είναι

119
00:06:20,292 --> 00:06:22,164
αν θες να συνεχίσω να κάθομαι εδώ.

120
00:06:22,207 --> 00:06:23,470
Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου;

121
00:06:23,513 --> 00:06:25,036
Τρελός;

122
00:06:25,428 --> 00:06:28,083
Τρελός είναι αυτό που ήμουν όταν τα μάζευες
μια τσάντα για να πάει στη θεία Σούζαν

123
00:06:28,126 --> 00:06:29,171
χωρίς προειδοποίηση.

124
00:06:30,172 --> 00:06:32,609
Ή όταν με ανάγκασες επίσκεψη;

125
00:06:32,653 --> 00:06:36,047
Γιατί οι κανόνες του χωρισμού
πες ότι πρέπει να σε δω.

126
00:06:37,962 --> 00:06:39,399
Με μισείς;

127
00:06:44,795 --> 00:06:45,840
Όχι.

128
00:06:49,713 --> 00:06:51,193
Δόξα τω Θεώ.

129
00:06:53,325 --> 00:06:54,501
Κοίτα, εγώ απλά...

130
00:06:54,544 --> 00:06:56,981
Θέλω να σκεφτείς αυτήν την αγωγή.

131
00:06:57,025 --> 00:06:58,983
Τι γίνεται με αυτό;

132
00:07:00,637 --> 00:07:02,465
Ξέρω ότι δεν θέλεις τη συμβουλή μου

133
00:07:02,509 --> 00:07:05,729
και ξέρω ότι είσαι πραγματικά τρελός
στον κόσμο αυτή τη στιγμή,

134
00:07:05,773 --> 00:07:08,993
αλλά... όταν κοιτάς πίσω στη ζωή σου,

135
00:07:09,037 --> 00:07:13,215
πώς θα νιώθεις
μήνυσε ένα θύμα απαγωγής;

136
00:07:13,258 --> 00:07:14,999
Εκπληκτική επιτυχία.

137
00:07:15,043 --> 00:07:17,306
Είσαι ακόμα στο πλευρό των Wallises;

138
00:07:17,349 --> 00:07:19,961
Όχι. Δεν θέλω να μετανιώσεις.

139
00:07:20,004 --> 00:07:24,269
Αυτή η αγωγή είναι
μια μη κερδοφόρα κατάσταση για εσάς.

140
00:07:24,313 --> 00:07:26,315
Ξέρω ότι είναι μια δύσκολη αλήθεια να την ακούσεις,

141
00:07:26,358 --> 00:07:28,099
αλλά ο μπαμπάς σου δεν θα το κάνει ποτέ
πείτε τα σωστά πράγματα.

142
00:07:28,143 --> 00:07:32,147
Όχι. Δεν προλαβαίνεις να πεις
μια κακή λέξη για αυτόν.

143
00:07:32,190 --> 00:07:33,757
Τίποτα.

144
00:07:33,801 --> 00:07:36,760
Δεν είναι τέλειος.

145
00:07:38,196 --> 00:07:39,807
Αλλά τουλάχιστον έμεινε.

146
00:07:56,954 --> 00:07:58,826
Συγγνώμη, φοβάμαι ότι είναι όχι.

147
00:07:58,869 --> 00:08:00,871
Είναι ωραίο.
Δεν χρειάζεται να εξηγήσω.

148
00:08:00,915 --> 00:08:02,394
Θα ήθελα να κοιτάξω από την άλλη πλευρά,

149
00:08:02,438 --> 00:08:04,919
αλλά είναι υποχρέωση να έχεις
κάποιον με δίσκο

150
00:08:04,962 --> 00:08:07,138
δουλεύοντας σε ένα μέρος που ασχολείται
με μετρητά και αλκοόλ.

151
00:08:07,182 --> 00:08:08,618
λυπάμαι.

152
00:08:08,662 --> 00:08:10,315
Ευχαριστώ.

153
00:08:13,580 --> 00:08:16,583
Η Κέιτ θα συνεχίσει
Το σόου της Marsha Bailey;

154
00:08:16,626 --> 00:08:19,324
ξέρω.
Είναι τόσο τυχερή.

155
00:08:19,368 --> 00:08:21,370
Δεν ξέρω αν «τυχερός» είναι η σωστή λέξη.

156
00:08:21,413 --> 00:08:23,851
Ω, εραστή αγόρι, λυπημένη
δεν θα μιλήσω για σένα;

157
00:08:23,894 --> 00:08:25,722
Μιλώντας για ερωτευμένους,

158
00:08:25,766 --> 00:08:28,769
Γεια σου, Μπεν, θέλεις
να δεις μια ταινία την Παρασκευή;

159
00:08:28,812 --> 00:08:30,640
Α, με το...
με το πλήρωμα;

160
00:08:31,902 --> 00:08:33,425
Όχι.

161
00:08:34,470 --> 00:08:35,689
Ω.

162
00:08:35,732 --> 00:08:37,038
Εμ...

163
00:08:37,081 --> 00:08:40,258
Κάπως πρέπει να επικεντρωθώ
στην προπόνηση αυτή τη στιγμή.

164
00:08:40,302 --> 00:08:42,434
Οι πρόσκοποι είναι έτοιμοι να σωρευτούν.

165
00:08:42,478 --> 00:08:44,611
Είμαι... λυπάμαι.

166
00:08:44,654 --> 00:08:46,482
Η απώλεια σου, Χάλογουελ.

167
00:08:46,526 --> 00:08:47,875
Ναι.

168
00:08:57,493 --> 00:08:59,539
Τι κοιτάς, έρπω;

169
00:09:15,642 --> 00:09:16,860
Γεια σου!

170
00:09:16,904 --> 00:09:18,514
Σκατά, σκατά.

171
00:09:23,911 --> 00:09:26,217
-Είσαι καλά;
- Αυτός ο δημοσιογράφος με εντόπισε.

172
00:09:26,261 --> 00:09:27,479
Τι θέλετε;

173
00:09:27,523 --> 00:09:29,090
Μπορούμε να μιλήσουμε;

174
00:09:29,133 --> 00:09:31,745
Δεν μπορώ να συνεχίσω να κάθομαι εδώ
σαν καθιστή πάπια, εντάξει;

175
00:09:33,181 --> 00:09:35,139
Μόλις έρθει ένας, ακολουθούν οι υπόλοιποι.

176
00:09:35,183 --> 00:09:37,620
Κοίτα, απλά το είχα ανάγκη
να σου μιλήσω από τότε που σε είδα.

177
00:09:37,664 --> 00:09:39,230
Και μπορείς να πεις όχι, αλλά απλά...

178
00:09:39,274 --> 00:09:41,885
παρακαλώ σκεφτείτε να έρθετε
στο γκαράζ μου αργότερα για να μιλήσουμε.

179
00:09:41,929 --> 00:09:43,234
Πρέπει να πάω.

180
00:09:48,675 --> 00:09:49,850
- Γεια σου.
- Γεια.

181
00:09:49,893 --> 00:09:51,591
Επέζησες τις τρεις πρώτες περιόδους σου.

182
00:09:51,634 --> 00:09:52,766
Ω, κάπως.

183
00:09:52,809 --> 00:09:54,898
Και για να γιορτάσουμε...

184
00:09:54,942 --> 00:09:56,117
έκπληξη!

185
00:09:56,160 --> 00:09:58,075
Όχι, τελείωσες τη φάρσα;

186
00:09:58,119 --> 00:10:00,687
Φυσικά και το έκανα.
Είναι το τελευταίο στοιχείο της λίστας.

187
00:10:00,730 --> 00:10:02,384
Είμαι πιο κοντά.

188
00:10:02,427 --> 00:10:04,342
Το κάνουμε ακόμα αυτό;

189
00:10:04,386 --> 00:10:06,040
Μη μου πεις ότι είσαι νευρικός.

190
00:10:06,083 --> 00:10:07,215
Καθόλου.

191
00:10:07,258 --> 00:10:08,999
Καλός. Γιατί θα είναι αστείο

192
00:10:09,043 --> 00:10:10,740
και είμαστε οι ιδιοφυΐες πίσω από αυτό.

193
00:10:10,784 --> 00:10:12,612
Αν το καταφέρουμε αυτό, θα μπορούσαμε να γίνουμε θρύλοι.

194
00:10:12,873 --> 00:10:16,093
Εντάξει, θα πάω στο AV
δωμάτιο για μεσημεριανό γεύμα όταν είναι όλοι εδώ.

195
00:10:16,137 --> 00:10:17,965
Εσείς οι δύο είστε σε επιφυλακή.

196
00:10:18,748 --> 00:10:21,490
Είναι απλά ένα είδος...
η λίστα είναι καλοκαιρινό πράγμα.

197
00:10:21,533 --> 00:10:23,405
Δεν ξέρω, το καλοκαίρι τελείωσε.

198
00:10:23,448 --> 00:10:25,625
Όχι μέχρι να ολοκληρωθεί κάθε στοιχείο.

199
00:10:26,974 --> 00:10:29,846
Καλά. Λοιπόν, πρέπει να ρωτήσω
Κύριε Willis μια ερώτηση,

200
00:10:29,890 --> 00:10:31,369
οπότε θα σας συναντήσω μέσα;

201
00:10:31,413 --> 00:10:33,371
Γνωρίστε μας στο χημικό εργαστήριο και βιαστείτε.

202
00:10:34,982 --> 00:10:37,027
Πώς είναι το hangover,
Τζέιμι αγόρι;

203
00:10:37,071 --> 00:10:39,377
Νομίζω ότι θα περάσει πολύς καιρός,

204
00:10:39,421 --> 00:10:41,945
όπως χρόνια πριν
πίνω πάλι.

205
00:10:43,643 --> 00:10:45,993
Παρεμπιπτόντως, έχετε δει την Kate σήμερα;

206
00:10:46,036 --> 00:10:47,951
- Όχι.
- Χμμ-μμ.

207
00:10:47,995 --> 00:10:49,561
Ναι και εγώ.

208
00:10:49,605 --> 00:10:50,954
Ίσως είναι άρρωστη στο σπίτι.

209
00:10:51,433 --> 00:10:54,392
Μάλλον είναι απασχολημένη με το επόμενο
εργασία της εβδομάδας. Ξέρεις την Κέιτ.

210
00:10:55,742 --> 00:10:57,787
Την έκανα να καθυστερήσει
γενέθλια χθες το βράδυ.

211
00:10:57,831 --> 00:10:59,920
Ελπίζω να μην είναι θυμωμένη μαζί μου.

212
00:10:59,963 --> 00:11:02,052
Πρόβλημα στον παράδεισο;

213
00:11:03,880 --> 00:11:05,795
Ναι, δεν πειράζει.
Θα της τηλεφωνήσω.

214
00:11:09,756 --> 00:11:11,192
Γεια σου, φυλάκιο.

215
00:11:19,940 --> 00:11:21,681
Γεια σου.

216
00:11:21,724 --> 00:11:23,900
- Γεια! Που πάτε;
- Σπίτι.

217
00:11:24,466 --> 00:11:26,729
Μην τους δίνετε την ικανοποίηση
κάτω από το δέρμα σου, Ζανέτ.

218
00:11:27,730 --> 00:11:31,081
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Όλοι με μισούν.

219
00:11:31,125 --> 00:11:32,604
Δεν το κάνω.

220
00:11:32,648 --> 00:11:35,433
Δεν πρέπει να σε δουν μαζί μου.

221
00:11:35,477 --> 00:11:37,435
Όλοι θα σε μισήσουν επίσης.

222
00:11:37,479 --> 00:11:39,046
Ζανέτ, δεν με νοιάζει.

223
00:11:39,089 --> 00:11:41,613
Με εσένα και τον Μπεν κρυφά,

224
00:11:41,657 --> 00:11:44,094
δεν θέλεις να είσαι στο επίκεντρο.

225
00:11:45,226 --> 00:11:46,618
Ο μύλος φημών θα συνεχίσει να περιστρέφεται,

226
00:11:46,662 --> 00:11:48,098
αλλά δεν θέλω να είσαι μέσα σε αυτό.

227
00:11:49,186 --> 00:11:50,622
Jeanette!

228
00:11:50,666 --> 00:11:52,668
Ναι,
Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα;

229
00:11:52,712 --> 00:11:55,671
Για το καλό σου, δεν πρέπει.

230
00:11:55,715 --> 00:11:57,455
Μην το λες αυτό.

231
00:12:09,641 --> 00:12:11,731
Φίλε τι κάνεις;

232
00:12:11,774 --> 00:12:13,907
Σέρνεσαι πάνω στη Ζανέτ.

233
00:12:14,821 --> 00:12:16,518
Κοίτα, φίλε, δεν ξέρεις
αυτό που λες.

234
00:12:16,561 --> 00:12:18,085
Γιατί;

235
00:12:18,128 --> 00:12:20,217
Γιατί δεν είμαι όλοι κουλ και δημοφιλής

236
00:12:20,261 --> 00:12:22,132
και αθλητικός όπως εσύ και οι φίλοι σου;

237
00:12:22,176 --> 00:12:24,091
Μόλις την έκανα check in.

238
00:12:24,134 --> 00:12:26,789
Χάσατε εντελώς το δικό σας
το προνόμιο να την ελέγξω

239
00:12:26,833 --> 00:12:28,530
όταν την έριξες σε μια δεκάρα.

240
00:12:28,573 --> 00:12:31,925
Είναι πολύ πιο περίπλοκο
από αυτό, και το ξέρεις.

241
00:12:31,968 --> 00:12:34,797
Όλοι στο σχολείο σήμερα
την βασάνιζε.

242
00:12:34,841 --> 00:12:37,321
Κάπως την έκανες ανοιχτή σεζόν
όταν της έδωσες ένα μαύρο μάτι.

243
00:12:38,192 --> 00:12:39,497
Ακριβώς.

244
00:12:41,673 --> 00:12:44,154
Αυτό το συναίσθημα ονομάζεται ενοχή.

245
00:12:44,198 --> 00:12:46,026
Και είναι δικό σου πρόβλημα,

246
00:12:46,069 --> 00:12:48,506
όχι της Jeanette.

247
00:12:48,550 --> 00:12:50,421
Αφήστε την ήσυχη.

248
00:13:01,650 --> 00:13:04,087
Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.

249
00:13:04,131 --> 00:13:05,610
Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.

250
00:13:39,601 --> 00:13:41,516
Πήρα ακόμη και τον κύριο Χάρις.

251
00:13:41,559 --> 00:13:43,474
Σήμερα το πρωί τον μούσκεψε ο ψεκαστήρας του.

252
00:13:43,518 --> 00:13:45,737
Είσαι πραγματικά πιο κοντά.

253
00:13:47,043 --> 00:13:48,305
Πήρες για πάντα.

254
00:13:48,349 --> 00:13:50,177
Έπρεπε να κατουρήσω.

255
00:13:50,220 --> 00:13:51,613
Επιτρέπεται αυτό;

256
00:13:51,656 --> 00:13:54,224
Οτιδήποτε.
Ας το κάνουμε αυτό.

257
00:13:58,489 --> 00:14:00,491
Πόσο καιρό πρέπει να περιμένω;
Σαν 15 λεπτά;

258
00:14:00,535 --> 00:14:02,885
Δεν θέλεις να μπεις και
έξω όσο πιο γρήγορα γίνεται;

259
00:14:02,929 --> 00:14:05,192
Λοιπόν, είναι μεσημεριανό, και ένα μέρος της φάρσας

260
00:14:05,235 --> 00:14:07,368
διακόπτει την τάξη οπότε έχουμε
να περιμένει να ξεκινήσει το μάθημα.

261
00:14:07,411 --> 00:14:09,022
Αφού πάτησα "παίζω",
Θα γλιστρήσω έξω.

262
00:14:09,065 --> 00:14:10,762
Θα είμαστε λίγα λεπτά
αργά, δεν είναι ιδρώτας.

263
00:14:10,806 --> 00:14:12,590
Αυτό είναι πραγματικά χρονοβόρο.

264
00:14:12,634 --> 00:14:14,201
Έχεις κάπου καλύτερο να είσαι;

265
00:14:15,637 --> 00:14:16,812
Όχι.

266
00:14:16,856 --> 00:14:18,379
Δεν το πίστευα.

267
00:14:18,422 --> 00:14:20,729
Βινς, παίρνεις αυτή την αίθουσα.
Ζανέτ, το καλύπτεις αυτό.

268
00:14:20,772 --> 00:14:22,687
Ποιος πέθανε και σε έκανε αφεντικό;

269
00:14:22,731 --> 00:14:24,994
Πραγματικά, πολύς κόσμος.

270
00:14:28,780 --> 00:14:30,217
Παιδιά.

271
00:14:32,436 --> 00:14:33,785
Ω!

272
00:14:38,834 --> 00:14:40,314
Γεια.

273
00:14:40,357 --> 00:14:41,619
Γεια.

274
00:14:46,973 --> 00:14:49,279
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα...

275
00:14:49,323 --> 00:14:50,802
ξεκινήστε.

276
00:14:54,023 --> 00:14:56,025
Η μαμά σου πέθανε, σωστά;

277
00:14:59,115 --> 00:15:00,377
Το δικό μου επίσης.

278
00:15:00,421 --> 00:15:03,424
Εγώ... Τρία χρόνια, αυτό το φθινόπωρο.

279
00:15:03,467 --> 00:15:05,687
Υποθέτω ότι έχουμε αυτό κοινό.

280
00:15:10,039 --> 00:15:12,607
Λοιπόν, θα ήθελα να το συζητήσω κάποια στιγμή...

281
00:15:12,650 --> 00:15:13,956
αν θέλεις.

282
00:15:14,000 --> 00:15:15,697
Δηλαδή, δεν ξέρω κανέναν άλλον

283
00:15:15,740 --> 00:15:17,699
όπως... εμείς.

284
00:15:17,742 --> 00:15:19,396
Τι θα λέγατε τώρα;

285
00:15:21,398 --> 00:15:24,445
Όπως... τώρα, ή...;

286
00:15:25,750 --> 00:15:27,143
Ναι.

287
00:15:40,026 --> 00:15:44,204
Δεν είναι κάτι που μπορείς να μιλήσεις
περίπου με οποιονδήποτε.

288
00:15:44,247 --> 00:15:46,771
Είναι ένα ευαίσθητο θέμα.

289
00:15:48,686 --> 00:15:49,992
Ναι.

290
00:15:52,299 --> 00:15:54,431
Ήξερα ότι η μαμά μου πέθαινε.

291
00:15:56,868 --> 00:15:57,957
Ήταν καρκίνος.

292
00:16:00,350 --> 00:16:03,353
Κάθε μέρα
Θα ξυπνούσα και...

293
00:16:03,397 --> 00:16:06,008
αναρωτιέμαι αν θα ήταν αυτή η μέρα.

294
00:16:08,880 --> 00:16:12,014
Εκείνη η μέρα δεν ήρθε για άλλον έναν χρόνο.

295
00:16:12,058 --> 00:16:13,711
Ήμουν 13.

296
00:16:17,759 --> 00:16:19,543
λυπάμαι.

297
00:16:19,587 --> 00:16:21,110
Χμμ...

298
00:16:21,154 --> 00:16:22,677
Είναι βάναυσο.

299
00:16:24,070 --> 00:16:25,985
Ήταν άρρωστη η μαμά σου;

300
00:16:31,381 --> 00:16:32,992
Τροχαίο ατύχημα.

301
00:16:34,732 --> 00:16:37,213
Ήταν νεκρή ώρες πριν το καταλάβω.

302
00:16:39,694 --> 00:16:42,131
Πάντα προσπαθούσα να θυμάμαι...

303
00:16:42,175 --> 00:16:44,394
εκείνες τις λίγες ώρες που είχε φύγει,

304
00:16:44,438 --> 00:16:47,615
αλλά δεν ήξερα τον κόσμο μου
ήταν ανάποδα ακόμα.

305
00:16:48,920 --> 00:16:50,226
Ναι.

306
00:16:53,273 --> 00:16:55,884
Θυμάσαι το τελευταίο
τι της είπες;

307
00:16:59,279 --> 00:17:00,584
Της ζήτησα να πάρει

308
00:17:00,628 --> 00:17:02,934
λίγο τυρί κορδόνι στο δρόμο για το σπίτι.

309
00:17:16,035 --> 00:17:17,514
Τι λέτε για εσάς;

310
00:17:24,130 --> 00:17:27,176
Είχα πολύ χρόνο να το σκεφτώ.

311
00:17:28,873 --> 00:17:31,398
Και κάτι ήταν...

312
00:17:31,441 --> 00:17:34,923
ότι ήθελα να είμαι γενναίος
αρκετά για να της το πω.

313
00:17:39,971 --> 00:17:40,972
Όμως...

314
00:17:43,279 --> 00:17:44,976
ξεκόλλησα.

315
00:17:47,588 --> 00:17:50,112
Της είπα ότι...

316
00:17:50,156 --> 00:17:52,506
Την αγάπησα

317
00:17:52,549 --> 00:17:54,812
και ε...

318
00:17:56,814 --> 00:17:58,077
αυτό ήταν.

319
00:18:03,038 --> 00:18:06,085
Τι ήταν το θέμα
ξετρελάθηκες;

320
00:18:07,390 --> 00:18:08,652
Εμ...

321
00:18:33,677 --> 00:18:34,983
Τι θέλεις;

322
00:18:36,854 --> 00:18:38,160
Γεια σου. Εμ...

323
00:18:40,162 --> 00:18:41,381
Θέλεις να καθίσεις;

324
00:18:41,424 --> 00:18:43,034
Όχι, δεν θέλω να κάτσω.

325
00:18:45,863 --> 00:18:48,344
Ναι. Ε...

326
00:18:48,388 --> 00:18:50,564
Ναι, αυτό είναι...
αυτό είναι δίκαιο.

327
00:18:50,607 --> 00:18:52,305
Πώς θα μπορούσες να μου ζητήσεις να καθίσω μαζί σου;

328
00:18:52,348 --> 00:18:54,002
Πραγματικά; Αφού με αποκάλεσες σκύλα

329
00:18:54,045 --> 00:18:55,873
και με χτύπησες στο πρόσωπο;

330
00:18:58,311 --> 00:19:00,313
Και θα μετανιώσω για αυτό που έκανα

331
00:19:00,356 --> 00:19:03,533
κάθε μέρα για το υπόλοιπο της ζωής μου.

332
00:19:06,275 --> 00:19:08,625
Με έπιασε αυτό

333
00:19:08,669 --> 00:19:11,715
φαλλοκρατικό προστατευτικό πράγμα, και ήταν χαζό.

334
00:19:15,241 --> 00:19:19,288
Και είμαι τόσο...
τόσο συγγνώμη.

335
00:19:22,813 --> 00:19:25,773
Αυτό προσπάθησα να πω.

336
00:19:29,559 --> 00:19:31,082
Γιατί το έκανες;

337
00:19:33,737 --> 00:19:36,044
Νόμιζα ότι υπερασπιζόμουν την Κέιτ.

338
00:19:40,483 --> 00:19:42,877
Δεν είχα λόγο να μην την πιστέψω.

339
00:19:42,920 --> 00:19:44,444
Πάνω μου;

340
00:19:44,487 --> 00:19:46,663
Με ήξερες.

341
00:19:46,707 --> 00:19:48,883
Ναι.

342
00:19:50,276 --> 00:19:51,581
Και τώρα;

343
00:19:53,104 --> 00:19:54,410
Ποιον πιστεύεις;

344
00:20:00,155 --> 00:20:02,113
Λοιπόν, δεν είναι καλό,
Σίντι,

345
00:20:02,157 --> 00:20:04,333
αλλά τουλάχιστον είναι
μια εξήγηση για το κλειδί.

346
00:20:08,424 --> 00:20:11,601
Λέω ότι είχες δίκιο και εγώ έκανα λάθος.

347
00:20:11,645 --> 00:20:14,735
Τι άλλο θες να κάνω
πεις να ερθεις σπιτι?

348
00:20:16,780 --> 00:20:18,913
Πρόστιμο.

349
00:20:18,956 --> 00:20:21,394
Πρόστιμο! Δεν θέλεις να γυρίσεις σπίτι,
μην ερθεις σπιτι!

350
00:20:23,439 --> 00:20:24,919
Γιατί δεν είσαι στο σχολείο;

351
00:20:24,962 --> 00:20:26,790
Το μισώ εκεί.
Δεν γυρίζω πίσω.

352
00:20:26,834 --> 00:20:28,488
Ω, θέλεις να παρατήσεις το γυμνάσιο;

353
00:20:28,531 --> 00:20:29,750
Ισως;

354
00:20:29,793 --> 00:20:31,578
Ποιος είσαι;

355
00:20:32,535 --> 00:20:33,928
Πώς θα μπορούσες να με ρωτήσεις αυτό;

356
00:20:35,016 --> 00:20:36,757
Ουάου, ουάου, ούα.
Που πάτε;

357
00:20:36,800 --> 00:20:38,454
Να σέρνεται κάτω από έναν βράχο.

358
00:20:38,498 --> 00:20:40,978
Όχι, θα πάμε στην αστυνομία
σταθμό αυτή τη στιγμή.

359
00:20:43,024 --> 00:20:45,461
Οι πράξεις σου έχουν συνέπειες, Ζανέτ.

360
00:21:28,548 --> 00:21:30,245
Ξέρεις πού είναι η κόρη μου;

361
00:21:35,381 --> 00:21:38,427
Γεια σου. Σε σελιδοποίησα.
Είναι όλα καλά;

362
00:21:40,429 --> 00:21:42,301
Η Σίντι ήρθε να με δει.

363
00:21:42,344 --> 00:21:44,085
Αυτή τι;

364
00:21:44,128 --> 00:21:47,436
Ι-Λυπάμαι πολύ.
Αυτό είναι πολύ πέρα ​​από τη γραμμή.

365
00:21:47,480 --> 00:21:49,656
Γκρεγκ, γιατί δεν ήσουν ειλικρινής μαζί μου;

366
00:21:52,746 --> 00:21:56,532
Χμ, δεδομένου του χρόνου,
Θα έλεγα ότι είναι στο μεσημεριανό γεύμα.

367
00:21:58,404 --> 00:22:00,275
Όλα καλά στο σπίτι;

368
00:22:00,319 --> 00:22:02,059
Ναι και όχι.

369
00:22:02,103 --> 00:22:03,974
Αυτό είναι λίγο ντροπιαστικό, αλλά...

370
00:22:04,018 --> 00:22:06,368
Δεν είμαι σίγουρος αν έδειξε
μέχρι το σχολείο σήμερα.

371
00:22:06,412 --> 00:22:08,239
Δεν την έχεις δει;

372
00:22:09,719 --> 00:22:11,199
Είναι μεγάλο σχολείο.

373
00:22:11,242 --> 00:22:13,941
Χμ... έλεγξες με το μπροστινό γραφείο;

374
00:22:13,984 --> 00:22:15,551
Όχι.

375
00:22:15,595 --> 00:22:17,771
Έχετε πάει κοντά μας
οικογένεια αρκετά καιρό τώρα

376
00:22:17,814 --> 00:22:19,512
να ξέρουμε πώς κάνουμε τα πράγματα.

377
00:22:19,555 --> 00:22:20,861
Ήσυχα.

378
00:22:20,904 --> 00:22:22,428
Ιδιαιτερώς.

379
00:22:22,471 --> 00:22:24,430
Χρειαζόμουν κάποιον μέσα στο πάσο,

380
00:22:24,473 --> 00:22:26,736
γι' αυτό
ήρθα σε σένα.

381
00:22:27,998 --> 00:22:29,478
Επιτρέψτε μου να κάνω μια κλήση.

382
00:22:33,003 --> 00:22:34,265
Καλημέρα.

383
00:22:34,309 --> 00:22:35,528
Κέλλυ Σου; Είναι ο Μάρτιν.

384
00:22:35,571 --> 00:22:37,747
Θα μπορούσαμε να ξεπεράσουμε τις σημερινές απουσίες;

385
00:22:37,791 --> 00:22:39,140
- Α, σίγουρα.
- Τέλεια.

386
00:22:39,183 --> 00:22:40,402
Άσε με να δω,
Έχω τον Evan Lewis...

387
00:22:40,446 --> 00:22:42,099
Έβαν Λιούις, εντάξει.

388
00:22:42,143 --> 00:22:44,275
Και υπάρχει άλλος εδώ...

389
00:22:44,319 --> 00:22:45,407
Ω, Kate Wallis.

390
00:22:45,451 --> 00:22:48,584
Kate Wallis, ευχαριστώ.

391
00:22:51,587 --> 00:22:53,372
Δεν είναι εδώ;

392
00:22:53,415 --> 00:22:55,112
Φοβάμαι ότι όχι.

393
00:22:57,724 --> 00:22:59,900
Χθες το βράδυ βγήκε από το σπίτι.

394
00:23:00,683 --> 00:23:03,077
Ο Ροντ και εγώ περιμέναμε όλη τη νύχτα
αλλά δεν γύρισε.

395
00:23:06,689 --> 00:23:09,083
Φεύγει για να αποδείξει κάτι.

396
00:23:09,126 --> 00:23:11,302
Κύριε, έτρεξα να βουτήξω
στο σπίτι ενός φίλου

397
00:23:11,346 --> 00:23:13,435
δεκάδες φορές όταν ήμουν στην ηλικία της.

398
00:23:13,479 --> 00:23:16,830
Ξαφνικά βρίσκομαι στην άλλη πλευρά
του παλιού μου εφηβικού κόλπου.

399
00:23:19,963 --> 00:23:21,878
Λοιπόν, αν πάει
από το παλιό σας βιβλίο,

400
00:23:21,922 --> 00:23:24,228
Είμαι σίγουρος ότι είναι ασφαλής και...

401
00:23:24,272 --> 00:23:26,796
μουτρώνοντας στο σπίτι ενός φίλου,
όπως είπες.

402
00:23:30,278 --> 00:23:32,628
Αλλά δεν εμφανίζεται στο σχολείο
είναι ένα εντελώς νέο επίπεδο.

403
00:23:34,151 --> 00:23:35,936
Σιχαίνομαι να το λέω, αλλά...

404
00:23:35,979 --> 00:23:38,547
ίσως ήρθε η ώρα να εμπλακεί η αστυνομία.

405
00:23:38,591 --> 00:23:40,462
Όχι.

406
00:23:40,506 --> 00:23:42,029
Ε... αυτό θα ήταν

407
00:23:42,072 --> 00:23:43,509
η αντίθεση του...

408
00:23:43,552 --> 00:23:45,467
να κάνεις πράγματα ήσυχα,

409
00:23:45,511 --> 00:23:47,426
ιδιωτικά.

410
00:23:48,862 --> 00:23:51,473
Ξέρεις, έλειπε μια ολόκληρη νύχτα

411
00:23:51,517 --> 00:23:53,649
χωρίς εμπλοκή της αστυνομίας.

412
00:23:55,434 --> 00:23:56,609
Δεν θα τους ήθελα

413
00:23:56,652 --> 00:23:58,959
να το συγχέουμε με την αμέλεια,

414
00:23:59,002 --> 00:24:00,526
που προφανώς εσύ κι εγώ

415
00:24:00,569 --> 00:24:02,179
και οι δύο γνωρίζουν ότι δεν ισχύει.

416
00:24:03,398 --> 00:24:06,445
Δείτε, αυτός είναι ο λόγος
Ήρθα σε σένα πρώτος.

417
00:24:09,752 --> 00:24:11,406
Η Κέιτ είναι καλό κορίτσι.

418
00:24:13,147 --> 00:24:15,584
Θα έρθει σπίτι,
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

419
00:24:20,546 --> 00:24:22,504
Άγιε σκατά, Κέιτ.

420
00:24:26,639 --> 00:24:28,379
Ευχαριστώ και πάλι, Μάρτιν.

421
00:24:52,665 --> 00:24:54,318
Κυρία Γουόλις!

422
00:24:56,146 --> 00:24:57,713
Κυρία Γουόλις!

423
00:25:01,151 --> 00:25:02,501
Είμαι η Jeanette.

424
00:25:02,544 --> 00:25:04,503
Ναι, το κορίτσι της Σίντι Τέρνερ;

425
00:25:04,546 --> 00:25:08,202
Ναι. Είμαι ένας από τους...
Είμαι μια από τις φίλες της Κέιτ.

426
00:25:08,245 --> 00:25:09,943
Όχι, αυτό το μέρος δεν χτυπάει κουδούνι.

427
00:25:09,986 --> 00:25:11,335
Είμαστε νέοι φίλοι.

428
00:25:12,859 --> 00:25:15,688
Ήθελα να σου πω,
αν χρειάζεσαι κάτι,

429
00:25:15,731 --> 00:25:17,646
Είμαι εδώ.

430
00:25:17,690 --> 00:25:20,475
Τι θα χρειαζόμουν ποτέ από σένα;

431
00:25:26,089 --> 00:25:27,961
Τρίτη φορά λοιπόν αυτή την εβδομάδα.

432
00:25:28,004 --> 00:25:29,136
Είναι;

433
00:25:29,179 --> 00:25:32,139
Αλλά... ποιος μετράει, σωστά;

434
00:25:32,182 --> 00:25:33,314
Δικαίωμα.

435
00:25:33,357 --> 00:25:34,794
Α, όχι, εσύ...

436
00:25:34,837 --> 00:25:37,492
μάλλον πιστεύεις ότι εγώ
έχουν πρόβλημα με το ποτό.

437
00:25:37,536 --> 00:25:39,059
Πραγματικά δεν το κάνω.

438
00:25:39,102 --> 00:25:42,018
Πουλάω τα πράγματα.
Δεν μπορώ να κρίνω.

439
00:25:42,062 --> 00:25:43,367
Δεν πηγαίνω καν σε μπαρ.

440
00:25:43,411 --> 00:25:46,545
Τότε γιατί είναι δικό σου
τρίτη φορά εδώ αυτή την εβδομάδα;

441
00:25:47,458 --> 00:25:49,243
Μάλλον μου αρέσει η εταιρεία.

442
00:25:50,766 --> 00:25:53,377
Με συγχωρείτε, μπορώ να πάρω
μερικά τέταρτα για τον μετρητή;

443
00:25:53,421 --> 00:25:55,771
Απλώς παίρνω ένα βαρέλι για το δικό μου...

444
00:26:08,915 --> 00:26:10,569
Όλα καλά εδώ;

445
00:26:13,833 --> 00:26:15,617
Τι θα λέγατε για αυτά τα τρίμηνα;

446
00:26:26,367 --> 00:26:30,110
Αυτός και η γυναίκα του διέδωσαν ψευδή
φήμες για την κόρη μου.

447
00:26:30,153 --> 00:26:32,982
Μου είπες ότι δεν είχες κανένα λόγο
πιστέψτε ότι συμμετείχε η Ζανέτ

448
00:26:33,026 --> 00:26:34,984
καθόλου με αυτό που συνέβη στην Κέιτ.

449
00:26:35,028 --> 00:26:36,638
Δεν το κάνω.

450
00:26:36,682 --> 00:26:39,249
Αλλά ήξερες ότι είχε ένα κλειδί
στο σπίτι του Μάρτιν Χάρις.

451
00:26:39,293 --> 00:26:41,164
Δεν υπήρξα ανοιχτό βιβλίο μαζί σου;

452
00:26:41,208 --> 00:26:42,775
Νόμιζα ότι ήμασταν και οι δύο.

453
00:26:42,818 --> 00:26:44,907
Όταν γνωριστήκαμε, η δουλειά μου
γκρεμιζόταν,

454
00:26:44,951 --> 00:26:46,779
Η κόρη μου ήταν ο παρίας της πόλης.

455
00:26:46,822 --> 00:26:48,084
Ήμουν πρόσφατα χωρισμένος.

456
00:26:48,128 --> 00:26:49,956
Σας τα είπα όλα αυτά εκ των προτέρων, έτσι δεν είναι;

457
00:26:50,696 --> 00:26:52,480
Εκτός από το κλειδί.

458
00:26:53,350 --> 00:26:55,526
Είχε το κλειδί από πότε
έπαιζε κρυφτό

459
00:26:55,570 --> 00:26:57,354
σε εκείνο το σπίτι πριν από δύο χρόνια.

460
00:26:57,398 --> 00:27:00,444
Όταν ήταν ακόμα αρκετά παιδί
να παίζει κρυφτό.

461
00:27:00,488 --> 00:27:02,272
Την έβαλα να το παραδώσει στην αστυνομία.

462
00:27:02,316 --> 00:27:03,926
Έδειχναν ικανοποιημένοι.

463
00:27:03,970 --> 00:27:06,450
Οπότε... όχι.

464
00:27:06,494 --> 00:27:09,366
Δεν πιστεύω ότι η κόρη μου είχε τίποτα
να κάνει με αυτό που συνέβη στην Κέιτ.

465
00:27:13,719 --> 00:27:15,111
Υπάρχει...

466
00:27:16,330 --> 00:27:19,159
Ρωτήστε με οτιδήποτε.

467
00:27:19,202 --> 00:27:20,639
Ανοιχτό βιβλίο, θυμάσαι;

468
00:27:22,858 --> 00:27:24,730
Είπες ότι η Σίντι σε άφησε.

469
00:27:24,773 --> 00:27:26,732
Το έκανε.

470
00:27:26,775 --> 00:27:28,298
Μου είπε

471
00:27:28,342 --> 00:27:30,344
ότι ζήτησε χώρο

472
00:27:30,387 --> 00:27:33,042
να επιλύσεις τα πράγματα και κλείνεις.

473
00:27:33,086 --> 00:27:34,348
Έκανε μια τσάντα

474
00:27:34,391 --> 00:27:35,828
και βγήκε από την πόρτα.

475
00:27:36,742 --> 00:27:38,526
Και ναι, ως αποτέλεσμα,

476
00:27:38,569 --> 00:27:40,223
Μάλλον έκλεισα.

477
00:27:43,879 --> 00:27:45,533
Δεν θέλω να σταθώ ανάμεσα σε δύο ανθρώπους

478
00:27:45,576 --> 00:27:46,969
που θα έπρεπε ακόμα να είναι παντρεμένη.

479
00:27:47,013 --> 00:27:49,711
Η Σίντι ήταν η αγαπημένη μου στο γυμνάσιο.

480
00:27:49,755 --> 00:27:51,670
Μοιραστήκαμε αξίες

481
00:27:51,713 --> 00:27:53,410
και παιδιά και περιουσία,

482
00:27:53,454 --> 00:27:54,716
και ο γάμος μας ήταν...

483
00:27:54,760 --> 00:27:56,109
λογικός.

484
00:27:56,152 --> 00:27:58,024
Ήταν ένας καλός γάμος
αλλά έκανε την πορεία του.

485
00:27:58,067 --> 00:27:59,678
Αλλά εσύ και εγώ...

486
00:27:59,721 --> 00:28:01,723
Δηλαδή, έγινε γρήγορα

487
00:28:01,767 --> 00:28:03,986
και ήρθα με λίγες αποσκευές

488
00:28:04,030 --> 00:28:06,249
οπότε μάλλον δεν είναι τόσο λογικό, αλλά...

489
00:28:07,686 --> 00:28:09,426
αισθάνεται επίσης σωστό.

490
00:28:11,602 --> 00:28:12,778
Ναι;

491
00:28:12,821 --> 00:28:14,823
Είμαι ο εαυτός μου όταν είμαι μαζί σου.

492
00:28:16,172 --> 00:28:18,218
Αυτός που είμαι τώρα.

493
00:28:19,393 --> 00:28:20,394
Μου αρέσει αυτός ο τύπος.

494
00:28:20,437 --> 00:28:21,569
Καλός.

495
00:28:21,612 --> 00:28:24,093
Γιατί κι αυτός ο τύπος σε συμπαθεί.

496
00:28:32,798 --> 00:28:34,234
Ναί!

497
00:28:44,810 --> 00:28:46,594
Το TP κόλλησε στο παπούτσι σου.

498
00:28:46,637 --> 00:28:48,596
Ω, κυρία Ρομπ...

499
00:28:48,639 --> 00:28:50,511
κάνατε αυτόν τον τρόπο πολύ εύκολο.

500
00:28:50,554 --> 00:28:52,513
Τι κάνεις εδώ;

501
00:28:55,124 --> 00:28:57,910
Μια συνάντηση του AV Club.

502
00:28:57,953 --> 00:28:59,346
Το AV Club συναντιέται το πρωί,

503
00:28:59,389 --> 00:29:00,782
Λοιπόν πάλι, τι κάνεις εδώ μέσα;

504
00:29:02,697 --> 00:29:04,264
Είναι φάρσα.

505
00:29:04,307 --> 00:29:06,005
Ε... είναι βίντεο

506
00:29:06,048 --> 00:29:08,137
όλων των αγαπημένων μας δασκάλων

507
00:29:08,181 --> 00:29:09,704
κάνοντας ανόητα πράγματα.

508
00:29:09,748 --> 00:29:13,055
Παίζει αντί για το
απογευματινές ανακοινώσεις.

509
00:29:15,362 --> 00:29:16,711
Τι στο διάολο είναι αυτό;

510
00:29:18,931 --> 00:29:20,715
Α, είναι ακίνδυνο.

511
00:29:20,759 --> 00:29:22,499
Είσαι εσύ σήμερα το πρωί.

512
00:29:23,762 --> 00:29:26,155
Αυτό παίζει σε όλο το σχολείο.
Αυτό δεν είναι ακίνδυνο. Απενεργοποιήστε το.

513
00:29:28,679 --> 00:29:29,768
Τώρα!

514
00:29:32,161 --> 00:29:33,946
Κέρδισες τον εαυτό σου κράτηση.

515
00:29:43,129 --> 00:29:45,348
Ποια είναι η πραγματική κόλαση;

516
00:29:45,392 --> 00:29:47,133
Έχω νέα, Μάλορι.

517
00:29:47,176 --> 00:29:49,700
δεν με νοιάζει.
με εγκατέλειψες.

518
00:29:49,744 --> 00:29:52,138
Έχω έναν καλό λόγο.
Η Κέιτ Γουόλις...

519
00:29:52,181 --> 00:29:54,662
Σώπα για την Kate Wallis.

520
00:29:54,705 --> 00:29:56,446
«Α», είναι η χειρότερη,

521
00:29:56,490 --> 00:29:59,188
και "Β", είναι μακριά από το πρωτάθλημα σας.

522
00:29:59,232 --> 00:30:01,190
Ε... δεν είναι.

523
00:30:01,234 --> 00:30:02,975
Τι συμβαίνει με το πρωτάθλημα σας;

524
00:30:03,018 --> 00:30:04,977
Το πρωτάθλημα μας με εμένα και τον Βινς;

525
00:30:05,020 --> 00:30:07,153
Ν-Τίποτα. Τίποτα,
δεν εννοούσα αυτό.

526
00:30:07,196 --> 00:30:08,937
Περίμενε, περίμενε.

527
00:30:08,981 --> 00:30:11,157
Μάλορι, τι έγινε;

528
00:30:11,200 --> 00:30:15,596
Ο κύριος Χάρις με έπιασε.
Πήρα κράτηση.

529
00:30:15,639 --> 00:30:17,380
Ω, φίλε, εγώ...

530
00:30:17,424 --> 00:30:20,296
Η κυρία Σέροντ ήρθε γύρω
και έπρεπε να σκάρω.

531
00:30:20,340 --> 00:30:22,037
Πρόστιμο.

532
00:30:24,213 --> 00:30:26,302
Και ποια είναι η δικαιολογία σας;

533
00:30:32,482 --> 00:30:36,312
Ποια είναι η δικαιολογία σου που με εγκατέλειψες και
Vincent αφού πήγαμε για κλοπές;

534
00:30:36,356 --> 00:30:38,140
Νόμιζα ότι το είχαμε ξεπεράσει.

535
00:30:38,184 --> 00:30:40,839
Ίσως δεν σε έχω περάσει,
με σπρώχνεις όλη την ώρα

536
00:30:40,882 --> 00:30:42,449
και καλώντας όλους τους πυροβολισμούς.

537
00:30:42,492 --> 00:30:44,494
Τι λες;

538
00:30:44,538 --> 00:30:47,758
Η μαμά μου λέει ότι είναι φυσικό
καλύτεροι φίλοι για να χωρίσουμε.

539
00:30:49,369 --> 00:30:50,805
- Εύκολο.
- Όχι...

540
00:30:51,545 --> 00:30:53,112
Αφήστε την να μιλήσει.

541
00:30:54,417 --> 00:30:56,245
Φίλοι...

542
00:30:56,289 --> 00:30:59,379
δεν εκφοβίζουν ο ένας τον άλλον.

543
00:30:59,422 --> 00:31:02,730
Είναι όλα όσα θέλεις αλλιώς.

544
00:31:02,773 --> 00:31:04,863
Αυτό δεν είναι φιλία.

545
00:31:04,906 --> 00:31:07,082
Ίσως θέλω να κάνω κάποιες από τις δικές μου επιλογές.

546
00:31:07,126 --> 00:31:09,868
Ίσως θέλω να κάνω μερικούς νέους φίλους.

547
00:31:11,782 --> 00:31:14,481
Λοιπόν, τι, δεν θέλετε να είστε φίλοι
με εμένα και τον Vince πια;

548
00:31:19,138 --> 00:31:22,184
Δεν είπα τίποτα για τον Βίνσεντ.

549
00:31:28,234 --> 00:31:29,322
Κατάλαβα.

550
00:31:48,994 --> 00:31:51,561
Γεια σου. Πες μου μια βόλτα στο χωράφι;

551
00:31:52,998 --> 00:31:55,217
Σίγουρος. Ναι.

552
00:32:06,576 --> 00:32:10,145
Ξέρεις, προσπάθησα να ζητήσω συγγνώμη
σε σας πέρυσι.

553
00:32:15,455 --> 00:32:16,847
Ωχ, μάτια στο δρόμο.

554
00:32:16,891 --> 00:32:19,285
Είδα πώς ήταν οι άνθρωποι
σε βασανίζουν στο σχολείο.

555
00:32:20,721 --> 00:32:21,983
Ήταν πάρα πολύ.

556
00:32:23,985 --> 00:32:25,595
Άρχισα λοιπόν να οδηγώ προς εσάς...

557
00:32:25,639 --> 00:32:27,293
Φίλε, έχεις πιει;

558
00:32:27,336 --> 00:32:30,078
Χρειαζόμουν μόνο υγρό
κουράγιο να μιλήσω στη Ζανέτ.

559
00:32:31,036 --> 00:32:32,602
Τότε όλα απλά...

560
00:32:33,777 --> 00:32:35,475
... σπειροειδής.

561
00:32:35,518 --> 00:32:36,824
- Τζέιμι, σταμάτα!
- Κατάλαβα.

562
00:32:36,867 --> 00:32:38,434
Τζέιμι, πάτα φρένο! Στάση!

563
00:32:40,436 --> 00:32:42,569
Και κατέστρεψα το μέλλον του καλύτερου φίλου μου.

564
00:32:57,714 --> 00:32:58,933
Ραδιόφωνο το νοσοκομείο.

565
00:32:58,977 --> 00:33:01,457
Έχουμε ένα σοβαρό σύνθετο κάταγμα.

566
00:33:03,720 --> 00:33:05,026
Πρόσεχε το κεφάλι σου γιε μου.

567
00:33:14,079 --> 00:33:16,211
Βινς.

568
00:33:16,255 --> 00:33:17,517
Είσαι καλά;

569
00:33:17,560 --> 00:33:18,997
Δεν ξέρω.

570
00:33:23,566 --> 00:33:25,264
Έρχομαι μαζί σου.

571
00:33:32,271 --> 00:33:33,968
Όχι, δεν νομίζω ότι πρέπει.

572
00:33:38,059 --> 00:33:39,191
λυπάμαι.

573
00:33:42,977 --> 00:33:44,196
Νιώσε καλύτερα, Μπεν!

574
00:33:46,850 --> 00:33:48,983
Εκεί ακριβώς.

575
00:34:26,455 --> 00:34:28,544
Δόξα τω Θεώ, ο άλλος οδηγός ήταν καλά,

576
00:34:28,588 --> 00:34:29,937
αλλά...

577
00:34:29,980 --> 00:34:31,939
Μπεν...

578
00:34:31,982 --> 00:34:34,333
Και ήσουν στο δρόμο να με δεις;

579
00:34:35,725 --> 00:34:38,467
Περισσότερη ζημιά έχω προκαλέσει από όλο αυτό.

580
00:34:38,511 --> 00:34:40,991
Δεν σε αφορά καθόλου.

581
00:34:41,035 --> 00:34:42,645
Είναι πάνω μου.

582
00:34:46,040 --> 00:34:48,216
Ξέρεις, κάθε μέρα
ξυπνάω...

583
00:34:50,653 --> 00:34:54,527
και ξεχνώ για μια στιγμή

584
00:34:54,570 --> 00:34:56,833
ότι κάτι από όλα αυτά συνέβη ποτέ.

585
00:34:59,314 --> 00:35:00,837
Και μετά θυμάσαι;

586
00:35:03,536 --> 00:35:05,538
Και σου καταστρέφει την υπόλοιπη μέρα.

587
00:35:07,017 --> 00:35:08,497
Ναι.

588
00:35:14,547 --> 00:35:16,462
Τι συμβαίνει με το μαγνητόφωνο;

589
00:35:28,430 --> 00:35:30,867
Ωχ, έβγαλες τα σιδεράκια σου.

590
00:35:30,911 --> 00:35:32,434
Ναι.

591
00:35:32,478 --> 00:35:33,870
Ναι, ήταν σαν

592
00:35:33,914 --> 00:35:36,134
η καλύτερη μέρα της ζωής μου
όταν έβγαλα το δικό μου.

593
00:35:36,177 --> 00:35:37,700
Είχες τιράντες;

594
00:35:37,744 --> 00:35:40,399
Ναι, ήταν σαν το γρανάζι κεφαλής,

595
00:35:40,442 --> 00:35:41,704
πλήρης εγκατάσταση.

596
00:35:46,231 --> 00:35:48,885
Παρεμπιπτόντως, πολύ ωραίο χαμόγελο.

597
00:35:48,929 --> 00:35:50,974
- Ω, ευχαριστώ.
- Ναι.

598
00:35:51,018 --> 00:35:52,802
Εμ...

599
00:35:52,846 --> 00:35:54,239
Εγω... εγω...

600
00:35:54,282 --> 00:35:56,632
Άκουσα ότι η Κέιτ έλειπε.

601
00:35:58,068 --> 00:35:59,592
Α, ναι, ναι.

602
00:35:59,635 --> 00:36:01,159
Δεν ήταν στο σχολείο σήμερα.

603
00:36:01,942 --> 00:36:03,378
Δεν είναι ούτε στο σπίτι.

604
00:36:04,553 --> 00:36:05,554
Τι;

605
00:36:05,598 --> 00:36:06,947
Ναι.

606
00:36:06,990 --> 00:36:09,297
Μ-Κυρ. Η Wallis την ανέφερε
λείπει στον κύριο Χάρις.

607
00:36:09,341 --> 00:36:10,864
Ω Θεέ μου, αλήθεια;

608
00:36:10,907 --> 00:36:13,780
Ξέρω ότι τους αρέσει πάντα,
υποψιαστείτε πρώτα τους φίλους

609
00:36:13,823 --> 00:36:16,826
από τηλεόραση και άλλα, οπότε δεν ξέρω,
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να σε προειδοποιήσω.

610
00:36:16,870 --> 00:36:18,828
Πρέπει... Πρέπει να φύγω.

611
00:36:20,090 --> 00:36:21,701
Καλά.

612
00:36:21,744 --> 00:36:23,529
Αντίο.

613
00:36:23,572 --> 00:36:24,878
Τα λέμε αργότερα.

614
00:36:28,316 --> 00:36:30,666
Έτσι λίγους μήνες μετά
Η Κέιτ εξαφανίστηκε,

615
00:36:30,710 --> 00:36:33,103
την παραμονή των Χριστουγέννων...

616
00:36:35,149 --> 00:36:38,239
είναι χαζό αλλά έλαβα αυτό το μήνυμα

617
00:36:38,283 --> 00:36:39,414
στον τηλεφωνητή μου.

618
00:36:39,458 --> 00:36:41,242
Μόνο ένα σωρό τυχαίους ήχους και...

619
00:36:41,286 --> 00:36:42,939
Τι;

620
00:36:42,983 --> 00:36:45,377
Αλλά απλά σκέφτηκα ότι μπορεί να έχει
κάτι να κάνει με την Κέιτ.

621
00:36:45,420 --> 00:36:47,683
Παραμονή Χριστουγέννων;

622
00:36:48,902 --> 00:36:49,990
Άσε με να το ακούσω.

623
00:36:51,209 --> 00:36:52,471
Δεν είναι τίποτα.

624
00:36:52,514 --> 00:36:54,342
Είναι ντροπιαστικό
Το κράτησα μάλιστα, πραγματικά.

625
00:36:54,386 --> 00:36:55,909
Τότε άσε με να το ακούσω.

626
00:37:04,918 --> 00:37:06,572
Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.

627
00:37:06,615 --> 00:37:09,096
Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.

628
00:37:15,320 --> 00:37:17,931
Βλέπω; Σου είπα ότι είναι ανοησία.

629
00:37:19,367 --> 00:37:21,282
Πρέπει να πάω.

630
00:37:24,503 --> 00:37:26,069
Mallory;

631
00:37:31,249 --> 00:37:32,685
Γεια σου.

632
00:37:32,728 --> 00:37:34,034
Τι;

633
00:37:36,558 --> 00:37:39,126
Ξέρεις ότι μισώ να σε ρωτάω
για μια χάρη, αλλά...

634
00:37:39,169 --> 00:37:40,519
Χρειάζομαι αυτή τη σφαίρα χιονιού.

635
00:37:41,476 --> 00:37:42,999
Γιατί να το έχω ακόμα αυτό;

636
00:37:43,043 --> 00:37:44,349
Έλα, είναι σημαντικό.

637
00:37:44,392 --> 00:37:46,786
Γιατί να είναι σημαντικό αυτό το σκουπίδι;

638
00:37:46,829 --> 00:37:49,789
Αν νομίζεις ότι είναι ένα σκουπίδι,
τότε τι σημασία έχει; Απλώς δώστε μου το πίσω.

639
00:37:49,832 --> 00:37:51,965
Όπως είπα,
Δεν το έχω.

640
00:37:52,008 --> 00:37:55,621
Και θα ήθελα να πω ότι λυπάμαι,
αλλά δεν είμαι καθόλου.

641
00:37:55,664 --> 00:37:56,926
Ειρήνη λοιπόν.

642
00:38:47,934 --> 00:38:51,894
♪ Με τα πόδια στον αέρα
και το κεφάλι σου στο έδαφος ♪

643
00:38:55,333 --> 00:38:59,902
♪ Το κεφάλι σου θα καταρρεύσει
αλλά δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό ♪

644
00:38:59,946 --> 00:39:01,948
♪ Και θα αναρωτηθείτε

645
00:39:01,991 --> 00:39:04,254
♪ Πού είναι το μυαλό μου;

646
00:39:04,864 --> 00:39:07,214
♪ Πού είναι το μυαλό μου; ♪

647
00:39:07,519 --> 00:39:11,479
♪ Πού είναι το μυαλό μου; ♪

648
00:39:11,958 --> 00:39:14,917
♪ Πού είναι το μυαλό μου; ♪

649
00:39:20,880 --> 00:39:23,970
♪ Διέξοδος

650
00:39:24,013 --> 00:39:25,537
♪ Στο νερό

651
00:39:25,580 --> 00:39:27,408
♪ Δείτε το να κολυμπάτε

652
00:39:36,156 --> 00:39:39,768
♪ Κολυμπούσα στην Καραϊβική ♪

653
00:39:43,250 --> 00:39:46,732
♪ Ζώα κρύβονταν πίσω από τον βράχο ♪

654
00:39:50,431 --> 00:39:53,521
♪ Εκτός από ένα μικρό ψαράκι έπεσε πάνω μου ♪

655
00:39:53,565 --> 00:39:56,350
♪ Ορκιστείτε ότι προσπαθούσε να μιλήσει
σε μένα, είπε, "Περίμενε, περίμενε..." ♪

656
00:39:56,394 --> 00:39:58,439
♪ Πού είναι το μυαλό μου;

657
00:39:59,788 --> 00:40:02,269
♪ Πού είναι το μυαλό μου;